Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  467

Ante omnia exules restitui iusserunt et auctores regiae societatis decreto suo damnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.p am 19.05.2023
Zunächst verfügten sie die Rückkehr der Verbannten und verurteilten durch ihr Dekret die Anführer der royalistischen Fraktion.

Analyse der Wortformen

Ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

exules

exul: verbannt, banished person

exulare: verbannt sein

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

et

et: und, auch, und auch

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

regiae

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

damnarunt

damnare: verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Ante omnia exules restitui iusserunt et auctores
• Quis enim non uidet uiam regiae societatis
• Quis enim non uidet uiam regiae societatis