Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 468

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxume: maxumus: EN: greatest/biggest/largest; maxume: EN: especially, chiefly
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peloponnesum: peloponnesus: Morea
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ser: ser:
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
accersito: accersere: EN: send for, summon, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for