Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 468

Ita, quod maxume uolebant, discusso boeotico concilio in peloponnesum proficiscuntur ser· cornelio chalcidem accersito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.943 am 16.07.2024
So, nachdem sie durch die Auflösung des böotischen Rates erreicht hatten, was sie am meisten wollten, reisten sie in den Peloponnes, nachdem sie Servius Cornelius nach Chalcis gerufen hatten.

von matilda.922 am 30.08.2015
So brachen sie, nachdem der böotische Rat aufgelöst worden war, was sie am meisten wollten, nach Peloponnes auf, wobei Servius Cornelius nach Chalcis gerufen worden war.

Analyse der Wortformen

accersito: accersere: EN: send for, summon, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
peloponnesum: peloponnesus: Morea
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen