Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 267

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
renuntiauerantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiauerantque: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuerterant: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
uisendas: visere: besuchen, angucken gehen