Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 238

Sub idem tempus cn· seruilius caepio ap· claudius cento t· annius luscus legati ad res repetendas in macedoniam renuntiandamque amicitiam regi missi redierunt; qui iam sua sponte infestum persei senatum insuper accenderunt, relatis ordine, quae uidissent quaeque audissent: uidisse se per omnes urbes macedonum summa ui parari bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
annius: annius: EN: striving
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cento: cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together
claudius: claudius: EN: Claudius
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luscus: luscus: einäugig
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
persei: persis: persisch
renuntiandamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiandamque: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
seruilius: servilis: sklavisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
Sub: sub: unter, am Fuße von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ap: ap:
cn: cn:
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
t: t:
ui: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen