Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 239

Cum ad regem peruenissent, per multos dies conueniendi eius potestatem non factam; postremo, cum desperato iam conloquio profecti essent, tum demum se ex itinere reuocatos et ad eum introductos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.s am 02.03.2023
Als sie zum König gekommen waren, wurde ihnen tagelang die Möglichkeit einer Begegnung nicht gewährt; schließlich, als sie mit der Hoffnung auf ein Treffen bereits aufgegeben hatten und abgereist waren, wurden sie alsdann von ihrer Reise zurückgerufen und zu ihm vorgelassen.

von amelie.j am 15.02.2014
Nachdem sie am Hof des Königs angekommen waren, wurde ihnen tagelang keine Audienz gewährt. Schließlich gaben sie die Hoffnung auf, ihn zu treffen, und verließen den Hof. Erst dann wurden sie von ihrer Reise zurückgerufen und endlich zum König vorgelassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
conueniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
desperato: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
introductos: introducere: hineinführen, einführen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
peruenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regem: rex: König
reuocatos: revocare: zurückrufen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen