Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 191

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; insulire: EN: come/leap upon/in
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ti: ti:
claudium: claudius: EN: Claudius
neronem: nero: Nero
m: M: 1000, eintausend
decimium: decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen