Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 228

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandrinorum: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decimium: decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostilium: hostilis: feindlich, enemy
popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
popilium: popa: Opferdiener
precibus: prex: Bitte, Gebet
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
popilium: pop:
c: C: 100, einhundert