Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  228

Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c· popilium laenatem et c· decimium et c· hostilium legatos ad finiendum inter reges bellum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas924 am 09.06.2017
Die Väter, bewegt durch die Gebete der Alexandriner, sandten sofort Gaius Popilius Laenas, Gaius Decimius und Gaius Hostilius als Gesandte aus, um den Krieg zwischen den Königen zu beenden.

von yanic.z am 27.03.2018
Die Senatoren, die auf die Bitten der Alexandriner sofort reagierten, entsandten Gaius Popilius Laenas, Gaius Decimius und Gaius Hostilius als Gesandte, um den Krieg zwischen den Königen zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandrinorum

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

decimium

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

finiendum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hostilium

hostilis: feindlich, enemy

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

popilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

popa: Opferdiener

pop:

precibus

prex: Bitte, Gebet

reges

rex: König

regere: regieren, leiten, lenken

Ähnliche Textstellen

• Hostilium legatos ad finiendum inter reges bellum
• Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c.
• Sed ut in asia quoque et insulis