Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 211

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; insulire: EN: come/leap upon/in
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)