Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 190

Hos utique populos, quod ab tergo macedoniae threcia esset, adsumptos in societatem gaudebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.9957 am 03.04.2019
Sie freuten sich, diese Völker in ihr Bündnis aufgenommen zu haben, da Thrakien hinter Makedonien lag.

von theo.959 am 03.03.2022
Diese Völker waren in der Tat froh, weil Thrakien hinter Makedonien lag und sie in eine Allianz aufgenommen worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsumptos: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaudebant: gaudere: sich freuen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
threcia: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen