Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsumptos: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
gaudebant: gaudere: sich freuen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
threcia: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means