Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 189

Et threcum legatis, maedis cepnatisque et astis societatem amicitiamque petentibus et, quod petebant, datum est, et munera binum milium aeris summae in singulos missa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego945 am 21.09.2016
Und den Gesandten der Thraker, der Maedi, Cepnati und Asti, die Bündnis und Freundschaft suchten, wurde sowohl das gegeben, was sie begehrten, als auch Geschenke von zweitausend Stücken Bronzewährung für jeden übersandt.

von elif871 am 17.02.2021
Als Gesandte der thrakischen Stämme - darunter die Maedi, Cepnati und Asti - einen Freundschafts- und Bündnisvertrag beantragten, wurde ihr Ersuchen gewährt, und jeder erhielt ein Geschenk von zweitausend Bronzestücken.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; que: und
astis: asta: EN: spear, javelin
binum: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
threcum: threx: EN: Thracian, native of Thrace

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen