Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  188

Ea legatio grata senatui fuit; decreuerunt, ut cn· sicinius praetor aedis instruendas locaret, ubi filius regis comitesque eius habitare possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa9926 am 25.12.2018
Der Senat hieß diese diplomatische Mission willkommen und beauftragte den Prätor Gnaeus Sicinius, geeignete Unterkünfte zu beschaffen, in denen der Prinz und sein Gefolge bleiben konnten.

von josef.8811 am 17.01.2018
Diese Gesandtschaft war dem Senat wohlwollend; sie beschlossen, dass der Prätor Gnaeus Sicinius Quartiere beschaffen sollte, wo der Sohn des Königs und seine Begleiter wohnen könnten.

Analyse der Wortformen

aedis

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

comitesque

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

que: und, auch, sogar

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filius

filius: Sohn, Knabe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

habitare

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

instruendas

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

locaret

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sicinius praetor aedis instruendas locaret, ubi filius
• Ea legatio grata senatui fuit; decreuerunt, ut
• Ad omnia praeparata cn· sicinius praetor, paludatus