Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 213

In suspensa ciuitate ad expectationem noui belli, nocturna tempestate columna rostrata in capitolio bello punico consulis, cui collega ser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva925 am 24.09.2024
Während die Stadt mit Bangen einer neuen Kriegsaussicht entgegenblickte, wurde während eines nächtlichen Sturms die Seesiegs-Säule auf dem Kapitol, die während des Punischen Krieges von einem Konsul errichtet worden war, dessen Amtskollege Ser.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
expectationem: expectatio: EN: expectation
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostrata: rostratus: geschnäbelt
ser: ser:
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen