Ita fusi volsci antiates, corioli oppidum captum; tantumque sua laude obstitit famae consulis marcius ut, nisi foedus cum latinis in columna aenea insculptum monumento esset ab sp· cassio uno, quia collega afuerat, ictum, postumum cominium bellum gessisse cum volscis memoria cessisset.
von lia.x am 25.12.2021
Die Volsker von Antium wurden geschlagen und die Stadt Corioli erobert. Marcius' persönlicher Ruhm überschattete so sehr den Ruhm des Konsuls, dass wenn nicht der Vertrag mit den Latinern - eingraviert auf einer Bronzesäule und von Spurius Cassius allein in Abwesenheit seines Kollegen unterzeichnet - alle vergessen hätten, dass Postumus Cominius den Krieg gegen die Volsker tatsächlich geführt hatte.
von rayan.926 am 21.03.2024
So wurden die Volsci Antiates zerstreut, die Stadt Corioli erobert; und so sehr stand Marcius' eigener Ruhm dem Ruf des Konsuls im Wege, dass, wenn nicht der Vertrag mit den Lateinern, der auf einer bronzenen Säule eingraviert war, als Denkmal bestanden hätte, von Spurius Cassius allein unterzeichnet, weil sein Amtskollege abwesend war, Postumus Cominius' Krieg gegen die Volsci der Vergessenheit anheimgefallen wäre.