Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  439

Ita fusi volsci antiates, corioli oppidum captum; tantumque sua laude obstitit famae consulis marcius ut, nisi foedus cum latinis in columna aenea insculptum monumento esset ab sp· cassio uno, quia collega afuerat, ictum, postumum cominium bellum gessisse cum volscis memoria cessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

afuerat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cassio

cassius: EN: Cassius, Roman gens

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

columna

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corioli

coriolum: EN: small piece of leather

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, broad, flowing

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insculptum

insculpere: eingraben

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

laude

laus: Ruhm, Lob

marcius

martius: dem Mars gehörig

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

monumento

monumentum: Denkmal, Grabmal

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

postumum

postumus: der letzte, born late in life/after will

tantumque

que: und

quia

quia: weil

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantumque

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volsci

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sp

sp:

Ähnliche Textstellen

• Ita fusi volsci antiates, corioli oppidum captum;
• Cassio uno, quia collega afuerat, ictum, postumum
• Cum volscorum gente latino bello neque pax