Übersetzungen auf Latein.me

von leano.j am 27.09.2014
Der Aufschrei der Stadtbewohner, vermischt mit dem Wehklagen von Frauen und Kindern, der wie üblich zunächst Panik verursachte, steigerte sowohl die Moral der Römer als auch stürzte die Volsker in Verwirrung, sodass sie glaubten, die Stadt, der sie zu Hilfe kommen wollten, sei bereits erobert.

von arthur845 am 06.04.2021
Das Schreien der Stadtbewohner, vermischt mit dem Weinen von Frauen und Kindern, das zunächst aus Schrecken entstand (wie es üblich ist), steigerte sowohl den Geist der Römer als auch verwirrte die Volsker, als wäre die Stadt bereits erobert, zu deren Rettung sie gekommen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
ploratu: ploratus: Weinen, Klagen, Gejammer, Geschrei, Beklagung; plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen