Clamor inde oppidanorum mixtus muliebri puerilique ploratu ad terrorem, ut solet, primum orto et romanis auxit animum et turbavit volscos utpote capta urbe cui ad ferendam opem venerant.
von leano.j am 27.09.2014
Der Aufschrei der Stadtbewohner, vermischt mit dem Wehklagen von Frauen und Kindern, der wie üblich zunächst Panik verursachte, steigerte sowohl die Moral der Römer als auch stürzte die Volsker in Verwirrung, sodass sie glaubten, die Stadt, der sie zu Hilfe kommen wollten, sei bereits erobert.
von arthur845 am 06.04.2021
Das Schreien der Stadtbewohner, vermischt mit dem Weinen von Frauen und Kindern, das zunächst aus Schrecken entstand (wie es üblich ist), steigerte sowohl den Geist der Römer als auch verwirrte die Volsker, als wäre die Stadt bereits erobert, zu deren Rettung sie gekommen waren.