Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 448

Ita fusi volsci antiates, corioli oppidum captum; tantumque sua laude obstitit famae consulis marcius ut, nisi foedus cum latinis in columna aenea insculptum monumento esset ab sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.m am 11.08.2017
So wurden die Volsci Antiates zerstreut, die Stadt Corioli erobert; und so sehr stand Marcius' eigener Ruhm der Berühmtheit des Konsuls im Weg, dass, wenn nicht der Vertrag mit den Latinern auf einer bronzenen Säule als Denkmal von Sp. eingraviert worden wäre.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corioli: coriolum: EN: small piece of leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insculptum: insculpere: eingraben
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
laude: laus: Ruhm, Lob
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
tantumque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen