Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 449

Analyse der Wortformen

Cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quia: quia: weil
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
afuerat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
postumum: postumus: der letzte, born late in life/after will
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten