Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 212

Parte alia uentis et dis agrippa secundis arduus agmen agens, cui, belli insigne superbum, tempora nauali fulgent rostrata corona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.d am 15.01.2024
Auf der anderen Seite steht Agrippa, stolz seine Truppen führend, mit günstigen Winden und Göttern an seiner Seite, seine Schläfen geschmückt mit einer Seekrone, verziert mit Schiffschnäbeln, ein prächtiges Symbol der Kriegskunst.

von phil.q am 24.06.2013
An anderer Seite, mit günstigen Winden und Göttern, steht Agrippa hoch aufgerichtet, eine Kolonne führend, deren Schläfen mit einer geschnäbelten Seekrone strahlen, stolzes Zeichen des Krieges.

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arduus: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nauali: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rostrata: rostratus: geschnäbelt
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uentis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen