Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 212

Parte alia uentis et dis agrippa secundis arduus agmen agens, cui, belli insigne superbum, tempora nauali fulgent rostrata corona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fulgent: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostrata: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uentis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen