Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.d am 15.01.2024
Auf der anderen Seite steht Agrippa, stolz seine Truppen führend, mit günstigen Winden und Göttern an seiner Seite, seine Schläfen geschmückt mit einer Seekrone, verziert mit Schiffschnäbeln, ein prächtiges Symbol der Kriegskunst.

von phil.q am 24.06.2013
An anderer Seite, mit günstigen Winden und Göttern, steht Agrippa hoch aufgerichtet, eine Kolonne führend, deren Schläfen mit einer geschnäbelten Seekrone strahlen, stolzes Zeichen des Krieges.

Analyse der Wortformen

agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgent: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
nauali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
rostrata: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen