Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 267

Agrippae pater ne post agrippam quidem notus, an patri dedit agrippa nauali corona insignis, unicum adeptus inter dona militaria decus, qui tot in urbe maxima opera excitauit, quae et priorem magnificentiam uincerent et nulla postea uincerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
an: an: etwa, ob, oder
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dedit: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pater: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
priorem: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen