Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 211

Hinc augustus agens italos in proelia caesar cum patribus populoque, penatibus et magnis dis, stans celsa in puppi, geminas cui tempora flammas laeta uomunt patriumque aperitur uertice sidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aperitur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
geminas: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
geminas: nare: schwimmen, treiben
patribus: pater: Vater
patriumque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatibus: penas: Penaten
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
populoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stans: stare: stehen, stillstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uomunt: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen