Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
di: di: Gott
diuosque: divus: Gott; göttlich, verewigt
secundi: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impleuitque: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induit: induere: anziehen, anlegen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
pater: pater: Vater
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
impleuitque: que: und
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spirate: spirare: atmen, Atem schöpfen
stans: stare: stehen, stillstehen
tempestatumque: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrae: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocauit: vocare: rufen, nennen