Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat906 am 09.03.2021
Italien zuerst ruft Achates aus, Italien begrüßen die Gefährten mit fröhlichem Ruf.

von hedi.f am 28.08.2014
Zuerst ruft Achates Italien! und die Gefährten begrüßen Italien mit fröhlichen Rufen.

achates: achates: Achat
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conclamat: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
italiam: italia: Italien; italia: Italien
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
salutant: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig