Ut re ita gesta ad utrumque ducem sui redierunt, nec scipioni stare sententia poterat nisi ut ex consiliis coeptisque hostis et ipse conatus caperet, et hannibalem, incertum utrum coeptum in italiam intenderet iter an cum eo qui primus se obtulisset romanus exercitus manus consereret, avertit a praesenti certamine boiorum legatorum regulique magali adventus, qui se duces itinerum, socios periculi fore adfirmantes, integro bello nusquam ante libatis viribus italiam adgrediendam censent.
von emily.a am 04.03.2022
Als die Angelegenheit so geführt war und die Männer zu ihren jeweiligen Anführern zurückgekehrt waren, konnte Scipio keine Entscheidung treffen, außer selbst Versuche aus den Plänen und Unternehmungen des Feindes zu ziehen. Hannibal, ungewiss, ob er seine begonnene Reise nach Italien fortsetzen oder mit jenem römischen Heer, das sich zuerst zeigte, die Schlacht schlagen sollte, wurde durch die Ankunft der Boii-Gesandten und König Magalus' von der gegenwärtigen Schlacht abgewendet. Diese behaupteten, Wegweiser und Verbündete in Gefahr zu sein, und urteilten, dass Italien mit intaktem Krieg und nirgendwo zuvor geschwächten Kräften angegriffen werden sollte.
von kian948 am 26.11.2020
Nach diesen Ereignissen, als beide Armeen zu ihren Befehlshabern zurückgekehrt waren, konnte Scipio nur auf die Pläne und Bewegungen des Feindes reagieren. Inzwischen war Hannibal unsicher, ob er seinen Marsch nach Italien fortsetzen oder gegen die erste römische Armee kämpfen sollte, die er getroffen hatte. Er wurde von der Ankunft der Gesandten der Boier und ihres Anführers Magalus von einem unmittelbaren Kampf abgelenkt. Sie boten an, seine Führer zu sein und seine Gefahren zu teilen, und rieten ihm, Italien anzugreifen, solange seine Armee noch vollständig intakt war und nicht durch vorherige Schlachten geschwächt worden war.