Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 170

Iamque rubescebat stellis aurora fugatis cum procul obscuros collis humilemque uidemus italiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.p am 10.03.2015
Als die Morgendämmerung rot wurde und die Sterne verblassten, erblickten wir Italiens dunkle, niedrige Hügel in der Ferne.

von luzi.8867 am 29.12.2014
Und schon erglühte Aurora rot, die Sterne in die Flucht geschlagen, als wir von ferne die dunklen Hügel und das niedrige Italien erblickten.

Analyse der Wortformen

aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
humilemque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; que: und
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
italiam: italia: Italien
obscuros: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rubescebat: rubescere: rot werden, erröten
stellis: stella: Stern
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen