Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  170

Iamque rubescebat stellis aurora fugatis cum procul obscuros collis humilemque uidemus italiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.p am 10.03.2015
Als die Morgendämmerung rot wurde und die Sterne verblassten, erblickten wir Italiens dunkle, niedrige Hügel in der Ferne.

von luzi.8867 am 29.12.2014
Und schon erglühte Aurora rot, die Sterne in die Flucht geschlagen, als wir von ferne die dunklen Hügel und das niedrige Italien erblickten.

Analyse der Wortformen

aurora

aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch

aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fugatis

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

humilemque

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

que: und, auch, sogar

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

italiam

italia: Italien

obscuros

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

rubescebat

rubescere: rot werden, sich röten, erröten, rotglänzend werden

stellis

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

uidemus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iamque rubescebat radiis mare et aethere ab
• Poscimur: effulget tenebris aurora fugatis.
• Postera iamque dies primo surgebat eoo umentemque