Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  170

Iamque rubescebat stellis aurora fugatis cum procul obscuros collis humilemque uidemus italiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.p am 10.03.2015
Als die Morgendämmerung rot wurde und die Sterne verblassten, erblickten wir Italiens dunkle, niedrige Hügel in der Ferne.

Analyse der Wortformen

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

que: und

rubescebat

rubescere: rot werden, erröten

stellis

stella: Stern

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

fugatis

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

obscuros

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

humilemque

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

que: und

uidemus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

italiam

italia: Italien

Ähnliche Textstellen

• Iamque rubescebat radiis mare et aethere ab
• Poscimur: effulget tenebris aurora fugatis.
• Postera iamque dies primo surgebat eoo umentemque