Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 136

Haec ubi dicta dedit diuosque in uota uocauit, certatim sese rutuli exhortantur in arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.836 am 14.01.2024
Als er diese Worte gesprochen und die Götter zu Gelübden gerufen hatte, drängen sich die Rutuli eilig zu den Waffen.

von richard.9973 am 25.09.2014
Nachdem er diese Worte gesprochen und die Götter im Gebet angerufen hatte, forderten die Rutuler einander eifrig auf, zu den Waffen zu greifen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
diuosque: que: und; divus: Gott; göttlich, verewigt
exhortantur: exhortare: ermuntern, auffordern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rutuli: ruta: Raute, a bitter herb; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocauit: vocare: rufen, nennen
uota: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen; votare: verbieten, verhindern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen