Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diuosque: divus: Gott; göttlich, verewigt
exhortantur: exhortare: ermuntern, auffordern
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diuosque: que: und
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocauit: vocare: rufen, nennen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen