Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 137

Hunc decus egregium formae mouet atque iuuentae, hunc ataui reges, hunc claris dextera factis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.s am 21.11.2015
Diesen bewegt der hervorragende Ruhm der Schönheit und Jugend, diesen die Könige der Vorfahren, diesen die rechte Hand mit ruhmreichen Taten.

von maksim.w am 30.07.2018
Den einen bewegt herausragende Schönheit und Jugend, den anderen königliche Vorfahren, den dritten ruhmreiche Taten.

Analyse der Wortformen

ataui: atavus: Vorfahr, Urahn
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuentae: iuventa: Jugend
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen