Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 102

Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium inventorem artium ferunt, hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.959 am 08.08.2022
Von ihm gibt es sehr viele Statuen: Diesen berichten sie als den Erfinder aller Künste, diesen als den Wegweiser von Straßen und Reisen, diesen betrachten sie als den größten Macht über den Erwerb von Geld und Handel.

von paul9975 am 29.08.2022
Es gibt viele Statuen von ihm: Man sagt, er habe alle Künste erfunden, führe Reisende auf Wegen und Reisen und gelte als derjenige mit dem größten Einfluss auf Geschäfte und Handel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inventorem: inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen