Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

actia: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
aeratas: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
effulgere: effulgere: hervorleuchten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruere: fervere: sieden
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)