Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 023

Incubuere mari, totumque a sedibus imis una eurusque notusque ruunt creberque procellis africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 19.04.2024
Die Winde stürzten auf das Meer nieder, und der Ostwind, Südwind und stürmische Südwestwind wälzten gemeinsam aus den Meerestiefen gewaltige Wellen dem Ufer entgegen.

von miran.821 am 01.03.2021
Sie stürzten sich aufs Meer, und gemeinsam rasen Eurus und Notus und der sturmgewaltige Africus aus den tiefsten Sitzen hervor und wälzen gewaltige Wellen gegen die Küsten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africus: africus: EN: African
creberque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; que: und
et: et: und, auch, und auch
eurusque: eurus: Südostwind; que: und
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
imis: imus: unterster, niedrigster
Incubuere: incubare: auf etwas liegen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
notusque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
procellis: procella: Sturm, Welle, gale
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vastos: vastus: wüst, weit, öde, leer
volvunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen