Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 022

Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem impulit in latus: ac venti, velut agmine facto, qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel943 am 24.07.2015
Als dies gesagt war, durchbohrte er mit gewendeter Speerspitze die hohle Bergseite: Und die Winde, als hätten sie eine Schlachtordnung gebildet, stürzen dort, wo ein Tor sich öffnet, heraus und fegen mit einem Wirbelsturm durch die Lande.

von lorena.852 am 24.01.2024
Nachdem er dies gesagt hatte, schlug er mit seinem Speer die Seite des hohlen Berges, und die Winde, gleich einer formierten Armee, stürmten durch die Öffnung heraus und fegten in einem wirbelnden Sturm über die Erde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
montem: mons: Gebirge, Berg
perflant: perflare: etwas durchwehen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
terras: terra: Land, Erde
turbine: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen