Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 022

Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem impulit in latus: ac venti, velut agmine facto, qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
montem: mons: Gebirge, Berg
perflant: perflare: etwas durchwehen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
terras: terra: Land, Erde
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen