Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (11)  ›  529

Haec ubi dicta dedit, stringit gladium cuneoque facto per medios uadit hostes et, cum in latus dextrum quod patebat numidae iacularentur, translatis in dextrum scutis in maiora castra ad sescenti euaserunt atque inde protinus alio magno agmine adiuncto canusium incolumes perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncto

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iacularentur

jaculari: EN: throw a javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

perueniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scutis

scutum: Langschild, Schild

sescenti

sescenti: sechshundert

stringit

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

translatis

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem
• Haec ubi dicta dedit, caelo se protinus
• Illud ipsum, quod oculum modo dextrum modo