Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.q am 15.10.2016
Kommt also mit mir, all jene, die sowohl sich selbst als auch unser Land retten wollen.

von evelyne.m am 13.03.2024
Geht daher mit mir, ihr, die ihr sowohl euch selbst als auch das Gemeinwesen gerettet wissen wollt.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
saluam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt