Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 500

Irent secum extemplo armati qui rem publicam saluam uellent; nulla uerius quam ubi ea cogitentur hostium castra esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra965 am 15.11.2014
Mögen die Bewaffneten, die den Staat sicher wissen wollen, sofort mit ihnen gehen; kein Lager ist wahrer Feindesland als dort, wo solche Dinge geplant werden.

von john.922 am 08.04.2019
Diejenigen, denen die Sicherheit der Republik am Herzen liegt, sollen sofort bewaffnet mit ihnen ziehen; kein Lager ist wahrhaft ein Feindescamp als jenes, in dem solche Verschwörungen geschmiedet werden.

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogitentur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen