Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  305

Atque ita cum paucis in forum pergit ire clamitans ut qui saluam rem publicam uellent auctorem et ducem se libertatis sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

clamitans

clamitare: laut schreien

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ita

ita: so, dadurch, demnach

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saluam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Irent secum extemplo armati qui rem publicam
• Itaque ite mecum qui et uosmet ipsos
• Pergit ire sequentibus paucis in hospitium metelli