Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 557

Irent secum extemplo armati qui rem publicam saluam uellent; nulla uerius quam ubi ea cogitentur hostium castra esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.922 am 08.04.2019
Diejenigen, denen die Sicherheit der Republik am Herzen liegt, sollen sofort bewaffnet mit ihnen ziehen; kein Lager ist wahrhaft ein Feindescamp als jenes, in dem solche Verschwörungen geschmiedet werden.

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogitentur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen