Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  288

Conloquentem eum cum suis satelles a praefecto missus cum accerseret, sensit proditum consilium esse hortatusque est coniuratos qui aderant ut potius quam extorti morerentur arma secum caperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accerseret

accersere: EN: send for, summon, summon

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caperent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

coniuratos

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt

Conloquentem

conloqui: EN: talk/speak to/with

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extorti

extorquere: herausdrehen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morerentur

mori: sterben

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satelles

satelles: Trabant, Begleiter

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

hortatusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Conloquentem eum cum suis satelles a praefecto
• Proinde memores secum triumphos, secum spolia, secum
• Proinde memores secum triumphos, secum spolia, secum