Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  209

Haec inter tumidi late maris ibat imago aurea, sed fluctu spumabant caerula cano, et circum argento clari delphines in orbem aequora uerrebant caudis aestumque secabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.f am 01.01.2019
Zwischen diesen Dingen ging ein goldenes Bild des weit aufgeschwollenen Meeres, doch die blauen Gewässer schäumten mit weißem Gischt, und ringsum, hell in Silber, schwangen Delfine im Kreis die Wasser mit ihren Schwänzen und schnitten die Woge.

Analyse der Wortformen

aequora
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestumque
aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
argento
argentum: Geld, Silber
arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurea
aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caerula
caerulum: EN: blue color (dark)
caerulus: EN: blue, cerulean
cano
canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canum: grau
canus: Greis, Grauer, grau
caudis
cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
circum
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
clari
claros: EN: beetle infesting beehives
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
delphines
delphin: EN: dolphin
delphis: EN: dolphin
et
et: und, auch, und auch
late
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctu
fluctus: Strömung, Woge, Flut
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
imago
imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ibat
ire: laufen, gehen, schreiten
late
late: weit, far and wide
latere: verborgen sein
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maris
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
aestumque
que: und
secabant
secare: schneiden
sed
sed: sondern, aber
spumabant
spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tumidi
tumidus: anschwellend, swelling, distended
uerrebant
verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum