Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 209

Haec inter tumidi late maris ibat imago aurea, sed fluctu spumabant caerula cano, et circum argento clari delphines in orbem aequora uerrebant caudis aestumque secabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestumque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
cano: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
caudis: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
delphines: delphin: EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
aestumque: que: und
secabant: secare: schneiden
sed: sed: sondern, aber
spumabant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tumidi: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
uerrebant: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen