Übersetzungen auf Latein.me

von sara976 am 13.01.2024
Die Fische tauchen in die Tiefen, und die gekrümmten Delfine wagen es nicht mehr, über die Wellen in ihren vertrauten Himmel zu springen; die leblosen Körper der Robben treiben bäuchlings auf der Oberfläche des tiefen Wassers, und man sagt, selbst Nereus, Doris und ihre Töchter hätten Zuflucht in den warmen Unterwasserhöhlen gesucht.

von conrad.8984 am 24.08.2018
Die Tiefen, welche die Fische aufsuchen, noch wagen die gekrümmten Delfine sich über die Gewässer in die gewohnten Lüfte zu erheben; die Körper der Robben treiben leblos auf ihren Rücken in der höchsten Tiefe: selbst Nereus und Doris und ihre Töchter sollen laut Überlieferung unter warmen Höhlen verborgen sein.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
antris: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
consuetas: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curvi: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
delphines: delphin: Delphin, Delfin; delphis: Delphin, Delfin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimata: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latuisse: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
natant: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
natas: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nerea: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phocarum: phoca: Seehund, Robbe
pisces: piscis: Fisch
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resupina: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tepidis: tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen