Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 071

Ima petunt pisces, nec se super aequora curvi tollere consuetas audent delphines in auras; corpora phocarum summo resupina profundo exanimata natant: ipsum quoque nerea fama est doridaque et natas tepidis latuisse sub antris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara976 am 13.01.2024
Die Fische tauchen in die Tiefen, und die gekrümmten Delfine wagen es nicht mehr, über die Wellen in ihren vertrauten Himmel zu springen; die leblosen Körper der Robben treiben bäuchlings auf der Oberfläche des tiefen Wassers, und man sagt, selbst Nereus, Doris und ihre Töchter hätten Zuflucht in den warmen Unterwasserhöhlen gesucht.

Analyse der Wortformen

Ima: imus: unterster, niedrigster
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pisces: piscis: Fisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
curvi: curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
consuetas: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
audent: audere: wagen
delphines: delphin: EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
phocarum: phoca: Seehund
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
resupina: resupinus: zurückgebogen
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
exanimata: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
natant: natare: schwimmen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nerea: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
tepidis: tepidus: lauwarm, lau, tepid
latuisse: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a)
sub: sub: unter, am Fuße von
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen