Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 070

Dissilit omne solum, penetratque in tartara rimis lumen et infernum terret cum coniuge regem; et mare contrahitur siccaeque est campus harenae, quod modo pontus erat, quosque altum texerat aequor, exsistunt montes et sparsas cycladas augent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dissilit: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
siccaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsistunt: exsistere: hervorgehen
harenae: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infernum: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montes: mons: Gebirge, Berg
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penetratque: penetrare: eindringen
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
penetratque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
rimis: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
siccaeque: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sparsas: spargere: streuen, verbreiten
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terret: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen