Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 347

Perseus post reditum ab eumene herophontis spe deiectus antenorem et callippum praefectos classis cum quadraginta lembis adiectae ad hunc numerum quinque pristes erant tenedum mittit, ut inde sparsas per cycladas insulas naues, macedoniam cum frumento petentes, tutarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectae: adicere: hinzufügen, erhöhen
antenorem: an: etwa, ob, oder
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lembis: lembus: Kahn (Boot)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
tenedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pristes: pristis: Meerungeheuer, EN: sea monster
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quinque: quinque: fünf, EN: five
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sparsas: spargere: streuen, verbreiten
spe: spes: Hoffnung
antenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen