Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 236

Postremo ante oculos res rem finire videtur; aer dissaepit collis atque aera montes, terra mare et contra mare terras terminat omnis; omne quidem vero nihil est quod finiat extra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.q am 01.08.2020
Schließlich scheint vor den Augen das Ding das Ding zu begrenzen; Luft trennt Hügel und Luft Berge, Erde Meer und umgekehrt Meer Erde begrenzt alles; Wahrlich nichts gibt es, was außerhalb begrenzen könnte.

von clemens.942 am 25.03.2023
Am Ende scheinen die Dinge andere Dinge vor unseren Augen zu begrenzen; Die Luft trennt die Hügel, und Berge teilen die Luft, Die Erde begrenzt das Meer und ebenso begrenzt das Meer alle Länder; Aber darüber hinaus gibt es nichts, was eine Grenze setzen könnte.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
aera: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dissaepit: dissaepere: trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montes: mons: Gebirge, Berg
nihil: nihil: nichts
oculos: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terminat: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
terra: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen