Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (8)  ›  357

Ne illa quidem traductio atque immutatio in verbo quandam fabricationem habet sed in oratione : africa terribili tremit horrida terra tumultu; pro afris est sumpta africa, neque factum est verbum, ut mare saxifragis undis ; neque translatum, ut mollitur mare ; sed ornandi causa proprium proprio commutatum: desine, roma, tuos hostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afris

afer: EN: African, EN: African

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commutatum

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

commutatus: Umwandlung, EN: change

desine

desinere: ablassen, aufhören

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabricationem

fabricatio: das Bauen, EN: structure

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

saxifragis

fragum: Erdbeere, EN: wild strawberries (pl.)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horrida

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immutatio

immutatio: Veränderung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mollitur

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Ne

nere: spinnen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ornandi

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

roma

roma: Rom

saxifragis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

terra

terra: Land, Erde

terribili

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

traductio

traductio: Hinüberführung, EN: conducting/leading around (triumph), transfer

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tremit

tremere: zittern

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tuos

tuus: dein

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

undis

unda: Woge, Welle

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si non abstineat africa scipio et carthagini
• Postremo ante oculos res rem finire videtur;
• Metello maxime adnitente neque negata neque data