Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 298

Si non abstineat africa scipio et carthagini exercitum admoueat, sibi necessarium fore et pro terra africa in qua et ipse sit genitus et pro patria coniugis suae proque parente ac penatibus dimicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
abstineat: abstinere: abhalten, sich enthalten
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
admoueat: admovere: nähern, hinbewegen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
terra: terra: Land, Erde
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
penatibus: penas: Penaten
dimicare: dimicare: kämpfen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen