Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria9976 am 11.10.2022
Mit diesen Anweisungen trafen die vom König entsandten Gesandten Scipio in Syrakus.

von mads864 am 06.07.2013
Die Gesandten des Königs trafen Scipio in Syrakus, die diese Anweisungen mit sich trugen.

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)