Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuentem: abnuere: abwinken, decline
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iunctum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen