Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fretus: fretus: vertrauend auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moneat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutabilia: mutabilis: veränderlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
paruum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perpellit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiciat: traicere: hinüberschießen
traiecisset: traicere: hinüberschießen
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uinculum: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen