Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afri: afer: EN: African, EN: African; afri: die Afrikaner, die Punier
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
apertaque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmare: firmare: befestigen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
galliasque: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iaculatorum: jaculari: EN: throw a javelin; iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miles: miles: Soldat, Krieger
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obligati: obligare: binden, verpflichten
partiens: partire: teilen, aufteilen, verteilen
per: per: durch, hindurch, aus
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
galliasque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen