Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 023

Multis annis sese italiam non uidisse; consenuisse sub armis in sicilia, africa, macedonia; confectos iam se labore opere, exsangues tot acceptis uolneribus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.977 am 09.02.2023
Seit vielen Jahren hatten sie Italien nicht gesehen; sie waren unter Waffen in Sizilien, Afrika, Mazedonien alt geworden; nun waren sie erschöpft von Arbeit und Mühe, ausgezerrt von so vielen erlittenen Wunden.

Analyse der Wortformen

Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
italiam: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
consenuisse: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
sub: sub: unter, am Fuße von
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
confectos: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, pale, wan, feeble
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
uolneribus: volnus: EN: wound
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum