Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  022

Sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret militia, et eam exhaustam et finem aliquem militandi fieri aequum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella914 am 08.04.2020
Aber wie dem auch sei, ob die Militärdienstpflicht ihm aufgezwungen oder freiwillig angenommen wurde, es war nur angemessen, dass dieser erschöpfende Dienst ein Ende finden sollte.

von yoshua.q am 06.03.2019
In jedem Fall, ob der Militärdienst auferlegt oder freiwillig übernommen wurde, war es gerecht, dass er sowohl vollständig geleistet als auch zu einem gewissen Ende gebracht werden sollte.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

utcumque

utcumque: wie nur immer, as far as

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

iniuncta

injungere: einfügen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exhaustam

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

militandi

militare: als Soldat dienen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret
• Quapropter iubemus huiusmodi hominibus nec cuiuslibet militiae
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu