Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 281

Italiam atque africam in sortem conici, africam ambo cupientes, uolebant; ceterum q· metello maxime adnitente neque negata neque data est africa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Italiam: italia: Italien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
conici: conicus: EN: conical; conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
q: q:
metello: meta: Kegel, pyramid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
adnitente: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
africa: africa: Afrika; africus: EN: African

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum