Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 281

Italiam atque africam in sortem conici, africam ambo cupientes, uolebant; ceterum q· metello maxime adnitente neque negata neque data est africa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.a am 17.01.2024
Sie wollten Italien und Afrika ins Los werfen, beide begehrten Afrika; jedoch strebte Quintus Metellus am stärksten danach, und Afrika wurde weder verweigert noch zugestanden.

von joel.p am 15.10.2020
Sie wollten Italien und Afrika durch Los entscheiden, da beide Männer Afrika begehrten; jedoch verhinderte Quintus Metellus durch seinen starken Widerstand, dass überhaupt eine Entscheidung über Afrika getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

adnitente: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Italiam: italia: Italien
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metello: meta: Kegel, pyramid
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum