Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  072

Ter neptunus aquis cum torvo bracchia vultu exserere ausus erat, ter non tulit aeris ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 08.06.2023
Dreimal wagte Neptunus, mit grimmigem Antlitz, seine Arme aus den Wassern zu strecken, dreimal ertrug er nicht die Feuersglut der Lüfte.

von miran.821 am 08.07.2017
Dreimal versuchte Neptun, mit grimmiger Miene die Arme aus dem Wasser zu heben, und dreimal konnte er die brennende Himmelsflamme nicht ertragen.

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aquis

aqua: Wasser

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

bracchia

bracchium: Arm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exserere

exserere: wiederholt hervorstrecken

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

neptunus

neptunus: Neptun, Neptun

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ter

ter: drei Mal

tres: drei

torvo

torvus: finster

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ter gelidas arctos, ter cancri bracchia vidit,
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;